wit сокращение

[VoDela]

мне вот стало интересно как же по задумке в оригинале должно переводиться сокращение WIT? Так как и написано wit? или wittenes? или может быть как то иначе?

 

[default_npc]

Strength, Dexterity, Constitution, Intelligence, Wit, Mental

Да вроде и никак

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

 

[WangYi]

wit и переводится как остроумие)

 

[VoDela]

просто в переводчике там около трех вариантов этого слова, мне вот и стало интересно,... как по мне Wittenes подошло бы больше)

а на одном сайте вообще написали Witality

 

[default_npc]

просто в переводчике там около трех вариантов этого слова, мне вот и стало интересно,... как по мне Wittenes подошло бы больше)

Спойлер: переводики

яндекс в целом адекватно переводит.


Чего не сказать о гугле, он вообще не понял, что это английский:

 

[VoDela]

Спойлер: переводики

яндекс в целом адекватно переводит.
Посмотреть вложение 37084

Чего не сказать о гугле:
Посмотреть вложение 37085

так ты с немецкого переводишь)

 

[default_npc]

так ты с немецкого переводишь)

Так он автодетектит. Яндекс смог.

 

[VoDela]

вот с англ

 

[jois]

В первой версии и сейчас lineage 1 а так же в lineage m используют Wis (Wisdom/Мудрость) вместо Wit. Но в Lineage 2 почему-то Wit, хотя ру локализация перегнала на основе Wisdom. Ну то что Wit - это не сокращение а целое слово это точно, проверил многие моменты связанные с этим.

 

[VoDela]

во, значит wit это все таки wisdom

 

[Namuro]

 

[adskiyyojeg]

Wisdom - наиболее подходящий вариант, все же это слово часто встречается в жанре. Но на ошибку все же это не похоже. Скорее всего хотели блеснуть остроумием и использовать какое-нибудь новое слово.

Но меня поразило:

Witality

Маладцы ))))