знать яву это еще пол дела, для масс замены: нотепад, Text Replacer.
Обращение картинок к клиенту это можешь посмотреть в дат файлах клиента фаил едитором, там тебе картина покажется более развернутой,ну а так icon.adenaблабабала, где икон название текстуры ляжит в клиенте в систем текстурах открываешь текстурку и смотришь на картинку adenaблаблабла.
начни работать на исходах лостворолда болие мении чистый код. если еще будут вопросы обращайся в скайп помогу. расскажу что смогу.
Почитай мануалы по л2 думаю много станет понятным.