Ищу пак русифицированных HTML для C4 PTS

[Gregory]

Привет всем, наверняка такой существует. Желательно самый близкий к оригиналам. Может кто знает, где можно такой найти?

 

[kick]

А что мешает взять с GF?

 

[Gregory]

А не возникнет разногласий в квестах и сюжетах?

 

[monami]

А не возникнет разногласий в квестах и сюжетах?

Естественно возникнет. Нужно ручками править. В шаре полного С4 перевод не найдешь.

 

[Gregory]

Может не в шаре у кого есть? Полный найти не надеюсь, хотелось бы просто самый полный из того, что есть)

 

[kick]

Можно взять с интерлюда от AdvExt и там меньше прикручивать будет

 

[Gregory]

Можно взять с интерлюда от AdvExt и там меньше прикручивать будет

Как я понимаю, в шаре эту сборку не найти?

 

[kick]

Как я понимаю, в шаре эту сборку не найти?

Выкладывалась, но кое кто не хочет восстановить эту птску и ещё некоторые вкусные вещи

 

[monami]

Как я понимаю, в шаре эту сборку не найти?

Не нашел ру от адвекса, можешь от Вангата взять тут выкладывали, там много перевода но ручками править все равно прийдется. Из с4 5к файлов переведенных в шаре есть

 

[Visorq]

там везде кривые переводы, gf начиная с 6к переведен гуглпереводчиком -_-.. вот 60% качественного перевода уже сделали.. 2 месяц переводим)

 

[Gregory]

там везде кривые переводы, gf начиная с 6к переведен гуглпереводчиком -_-.. вот 60% качественного перевода уже сделали.. 2 месяц переводим)

Потерли ресурс? В ЛС может отправишь?

 

[Hitcher]

А где найти рус Html Gracia Final (Epilogue) для серверной части? я нашел только для Freya, они не подхватились..

 

[webdes27]

скажу так, то что есть под гф русское не годится для юза))) Это просто ужас))) Бери хф и даунгрейдь. А вообще я себе переводил перечитывая каждый файл в 4х переводах и выбирал самый подходящий и лучший + свои правки и сверки с базами. Ниже хф все переводы слишком кривые, хф уже более менее терпимый, на глорике вообще нормуль. Вот самое оно хф и глорик и + руки + иногда сверка с гф и фрея так как отличия все же есть по диологам из-за изменений в игре.

 

[default_npc]

русская фрея ещё нормальная
сам брал некоторые переводы для хф (когда не было хф)

при желании можно даже простенький парсер написать,который переберёт тебе все хтмки,если там какая-то серьёзная проблема с тегами или типа того,что руками править не вариант

 

[webdes27]

русская фрея ещё нормальная
сам брал некоторые переводы для хф (когда не было хф)

при желании можно даже простенький парсер написать,который переберёт тебе все хтмки,если там какая-то серьёзная проблема с тегами или типа того,что руками править не вариант

ну как не вариант твой парсер не исправит тебе диологи))) Да быстрее но качество уже не то!Я себе сам перевожу на епилог, уже 3ть перевел. Зато чищу весь хлам как мне нравится и удаляю кучу лишних тегов которые идут зачем то в конце структур диологов где уже не чего не видно, парсер увы не человек и такого качества не сделает как хотелось бы, + там скажу что очень много опечаток лишних пробелов между словами а иногда наоборот их нет, как парсер с этим справится?

 

[Hitcher]

Спасибо за подсказки ребята) я тоже люблю, и стараюсь делать качественно...)) даже кнопочки для каждого пункта тп, и в вариантах ответа по кв, чтобы когда наводишь, все подсвечивалось красиво..)