Будет свободная минутка посмотрю на ваш перевод.
У серверов от мобиуса есть такая фишка как MultiLang (настраивается в конфигах) в папке
дата есть папочка
lang в ней уже лежит папочка с именем
el в папке
lang можно создать папку с именем
ru в нее помещаем еще папку с именем
data и в
data ложим с переводом файлы со всей структурой из каталогов
html и
scripts (предварительно удалив файлы *.java).
В конечном итоге мы получает оригинальные файлы без перевода и отдельные файлы с переводом которые мы можем спокойно редактировать.
Рекомендую сделать именно так.
Я сам пока что занимаюсь версией Гомункулов\МастерКласс перевод примерно всего что там есть у меня состовляет 75-80%, а переводить и редактировать еще дофига.