Объективно легче взять удобную рамку (в новых клиентах по тегу panel можно кучу найти) и понравившемся шрифтом нарисовать 20 новых иконок просто с плашкой текста в нужном углу, чем заниматься подобным селффакингом.
Никакими знаниями, кроме наличия фотошопа тут +- обладать не нужно. А т.к. вы уже выгрузили иконку, вы явно уже что-то да и умеете.
Для перекраски чего либо можно использовать меню в ФШ "изображение>коррекция", там много всего от фильтров, до полноценной замены цвета.
Ну и альфа канал: Чёрное это полная прозрачность, белое - непрозрачность. Серое - полупрозрачность. Если продолжите логическую цепочку - поймёте концепцию альфакалов окончательно.