Переведенные HTML Hom287 и Essence287 KO->EN и KO->RU

[Aristo]

Добрый день. Шарю собственноручно переведенные корейские HTML.

Переводил через Яндекс.TranslateAPI. Все файлы сохранены в UTF-8.
Каждый архив содержит ряд HTML, которые по причине большого размере на были переведены. Они отсортированы в отдельную папку.
Качество перевода не идеально, но терпимо. HTML не валидировались на работоспособность, но теги и байпассы перед переводом шифровались, а после расшифровывались. Т.к что в теории, все должно быть ок. Беглый просмотр основных файлов это подтвердил.
PS: Прошу прощения, если что-то не так сделал по оформлению. Первая тема за много лет RO)

 

[010000]

большой размер не проблема

 

[kirayamato]

Thanks for sharing. Thank you so much.

 

[Aristo]

большой размер не проблема

Ну Яндекс не осилил файлы больше определенного размера.
Возможно это ограничения API v1.5, но это единственная бесплатная возможность юзать их API.Посмотреть вложение 44200511-A297-4424-B18A-7A6080196C72.webp

 

[Projack]

А не лучше ли распарсить html и кормить просто содержимое в тегах, а не фул html?

Оффтоп - яндексу можно скормить свой словарь?

 

[Aristo]

А не лучше ли распарсить html и кормить просто содержимое в тегах, а не фул html?

Оффтоп - яндексу можно скормить свой словарь?

Да, я парсю html. Обработчик приводит его от
<html><head>Foo</head><body>Bar</body></html>
к
<1><2>Foo<3><4>Bar<5><6>
Потом переводит и присылает обратно.
<1><2>Фоо<3><4>Бар<5><6>
Который обработчик приводит обратно к
<html><head>Фоо</head><body>Бар</body></html>

Я использую перехват сессии из Яндекс.Браузера, к их внутреннему API, которую он использует для перевода страниц. Словарь там скорее всего никак не подсунуть.

 

[StreetPlayerxD]

Добрый день. Шарю собственноручно переведенные корейские HTML.

Переводил через Яндекс.TranslateAPI. Все файлы сохранены в UTF-8.
Каждый архив содержит ряд HTML, которые по причине большого размере на были переведены. Они отсортированы в отдельную папку.
Качество перевода не идеально, но терпимо. HTML не валидировались на работоспособность, но теги и байпассы перед переводом шифровались, а после расшифровывались. Т.к что в теории, все должно быть ок. Беглый просмотр основных файлов это подтвердил.
PS: Прошу прощения, если что-то не так сделал по оформлению. Первая тема за много лет RO)

could you share your code?
I'm going to use an adapter to use the google translate api that uses a dictionary and translates to other languages


не могли бы вы поделиться своим кодом?
Я собираюсь использовать адаптер для использования Google translate api, который использует словарь и переводит на другие языки

 

[Aristo]

could you share your code?
I'm going to use an adapter to use the google translate api that uses a dictionary and translates to other languages


не могли бы вы поделиться своим кодом?
Я собираюсь использовать адаптер для использования Google translate api, который использует словарь и переводит на другие языки

Hi.
Sorry, but I don't want to share the code yet.

Привет.
Извини, но я пока не хочу расшаривать код.

 

[lilit]

could you share your code?
I'm going to use an adapter to use the google translate api that uses a dictionary and translates to other languages


не могли бы вы поделиться своим кодом?
Я собираюсь использовать адаптер для использования Google translate api, который использует словарь и переводит на другие языки

you can get the code and instructions here use deep-translatoras well as several other ways

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

 

[default_npc]

Ну Яндекс не осилил файлы больше определенного размера.
Возможно это ограничения API v1.5, но это единственная бесплатная возможность юзать их API.Посмотреть вложение 48028

Я конечно сомневаюсь, что там были хтмлки более 10к символов, но всё же.


P.S. А с нынешними квотами яндекса это вообще смысл имеет? Они же там поставили вроде 50 или 100 тысяч как бесплатное ограничение, что не шибко много, как для 20-30-40-50 тысяч хтмлок этой игры.

 

[Projack]

Я конечно сомневаюсь, что там были хтмлки более 10к символов, но всё же.
Посмотреть вложение 48066

P.S. А с нынешними квотами яндекса это вообще смысл имеет? Они же там поставили вроде 50 или 100 тысяч как бесплатное ограничение, что не шибко много, как для 20-30-40-50 тысяч хтмлок этой игры.

Он что-то типа такого юзает:

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

. Выше писал, что реверснутое api из яндекс браузера используется

 

[Aristo]

Он что-то типа такого юзает:

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

. Выше писал, что реверснутое api из яндекс браузера используется

Да, я юзаю свой Java код, но т.к он частично завязан на мои внутренние либы, я не могу его выложить.

Я конечно сомневаюсь, что там были хтмлки более 10к символов, но всё же.
Посмотреть вложение 48066

P.S. А с нынешними квотами яндекса это вообще смысл имеет? Они же там поставили вроде 50 или 100 тысяч как бесплатное ограничение, что не шибко много, как для 20-30-40-50 тысяч хтмлок этой игры.

Я использую их внутренний API, который юзает яндекс браузер для контекстного перевода страниц. Там нет особенных ограничений, кроме размера файла и словарей. Единственное, что если сильно наглеть, то банит ID сессии и нужно делать новую виртуалку с новым яндекс.браузером)
PS: Человеку, который просил сурсы переводчика, был нужен перевод, который я ему сделал.
PPS: Мой код адаптирован для работы с HTML ладвы, т.к в чистом виде, переводчики ломают структуру, т.к там не типичный синтаксис HTML.

 

[kirayamato]

Is there any software that can download or save all the NPC conversation content in the game server

 

[MrKirill1232]

Кому верить?

 

[òbiòbi верифицированный пользователь.]

@MrKirill1232, гугл переводчик, не? также, не знаю как у яндекса, у гугл переводчика при нажатии на переведенный текст появляется варианты перевода, если они есть

upd: еще фри сервисы

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

 

[MrKirill1232]

@MrKirill1232, гугл переводчик, не? также, не знаю как у яндекса, у гугл переводчика при нажатии на переведенный текст появляется варианты перевода, если они есть

upd: еще фри сервисы

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

ну с аи оно переводит его более адекватно, хотя если брать диалоги от орка картежника... Вообще никакой переводчик не 100% панацея

 

[Aristo]

Выложил переводчик:

Софт - Переводчик файлов через YandexAPI

Всем привет. Выкладывал ранее переведенные HTML для корейского ПТС в теме: Переведенные HTML Hom287 и Essence287 KO->EN и KO->RU Теперь решил выложить еще чутка шары, а именно сам переводчик. Переводчик работает через API Яндекса. Переводчик заточен на работу с HTML ПТС. Пароль к архиву: ***...

mmo-dev.info