Переведенные HTML Hom287 и Essence287 KO->EN и KO->RU

Aristo

Величайший
Местный
Сообщения
519
Розыгрыши
0
Решения
8
Репутация
547
Реакции
589
Баллы
1 593
Добрый день. Шарю собственноручно переведенные корейские HTML.

Переводил через Яндекс.TranslateAPI. Все файлы сохранены в UTF-8.
Каждый архив содержит ряд HTML, которые по причине большого размере на были переведены. Они отсортированы в отдельную папку.
Качество перевода не идеально, но терпимо. HTML не валидировались на работоспособность, но теги и байпассы перед переводом шифровались, а после расшифровывались. Т.к что в теории, все должно быть ок. Беглый просмотр основных файлов это подтвердил.
PS: Прошу прощения, если что-то не так сделал по оформлению. Первая тема за много лет RO)
 

Вложения

  • Essence287HTML_EN_YANDEX.7z
    949,2 КБ · Просмотры: 57
  • Essence287HTML_RU_YANDEX.7z
    1,1 МБ · Просмотры: 49
  • Hom287HTML_EN_YANDEX.7z
    2,2 МБ · Просмотры: 46
  • Hom287HTML_RU_YANDEX.7z
    2,5 МБ · Просмотры: 54
большой размер не проблема
 
Thanks for sharing. Thank you so much.
 
010000 написал(а):
большой размер не проблема
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ну Яндекс не осилил файлы больше определенного размера.
Возможно это ограничения API v1.5, но это единственная бесплатная возможность юзать их API.
 
А не лучше ли распарсить html и кормить просто содержимое в тегах, а не фул html?

Оффтоп - яндексу можно скормить свой словарь?
 
Да, я парсю html. Обработчик приводит его от
<html><head>Foo</head><body>Bar</body></html>
к
<1><2>Foo<3><4>Bar<5><6>
Потом переводит и присылает обратно.
<1><2>Фоо<3><4>Бар<5><6>
Который обработчик приводит обратно к
<html><head>Фоо</head><body>Бар</body></html>

Я использую перехват сессии из Яндекс.Браузера, к их внутреннему API, которую он использует для перевода страниц. Словарь там скорее всего никак не подсунуть.
 
could you share your code?
I'm going to use an adapter to use the google translate api that uses a dictionary and translates to other languages


не могли бы вы поделиться своим кодом?
Я собираюсь использовать адаптер для использования Google translate api, который использует словарь и переводит на другие языки
 
Hi.
Sorry, but I don't want to share the code yet.

Привет.
Извини, но я пока не хочу расшаривать код.
 
you can get the code and instructions here use deep-translatoras well as several other ways

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация
 
Я конечно сомневаюсь, что там были хтмлки более 10к символов, но всё же.


P.S. А с нынешними квотами яндекса это вообще смысл имеет? Они же там поставили вроде 50 или 100 тысяч как бесплатное ограничение, что не шибко много, как для 20-30-40-50 тысяч хтмлок этой игры.
 
Он что-то типа такого юзает:
Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация
. Выше писал, что реверснутое api из яндекс браузера используется
 
Да, я юзаю свой Java код, но т.к он частично завязан на мои внутренние либы, я не могу его выложить.


Я использую их внутренний API, который юзает яндекс браузер для контекстного перевода страниц. Там нет особенных ограничений, кроме размера файла и словарей. Единственное, что если сильно наглеть, то банит ID сессии и нужно делать новую виртуалку с новым яндекс.браузером)
PS: Человеку, который просил сурсы переводчика, был нужен перевод, который я ему сделал.
PPS: Мой код адаптирован для работы с HTML ладвы, т.к в чистом виде, переводчики ломают структуру, т.к там не типичный синтаксис HTML.
 
Is there any software that can download or save all the NPC conversation content in the game server
 



Кому верить?
 
MrKirill1232, гугл переводчик, не? также, не знаю как у яндекса, у гугл переводчика при нажатии на переведенный текст появляется варианты перевода, если они есть

upd: еще фри сервисы
Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация
Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация
 
Последнее редактирование:
ну с аи оно переводит его более адекватно, хотя если брать диалоги от орка картежника... Вообще никакой переводчик не 100% панацея
 
Выложил переводчик:
Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Меню
Вход
Регистрация