Написать екст для клиента, либо свой рендер сделать со всеми расчетами, либо костылить хуками в нужные функции. В любом случаи нужно реверсить дллки клиента.
Конечно все намного проще если нужно изменить иконку осады - тогда просто в текстурах заменить иконку.