Сколько будет стоить украинская озвучка клиента Lineage 2?

[l2overlord]

Хроники

1. Goddess of Destruction Awakening

Исходники

Присутствуют

Сборка

mobius

Всем привет!

Интересует полная украинская озвучка клиента Lineage 2: Goddess of Destruction (Awakening).

Сейчас в клиенте русская озвучка, хотелось бы сделать украинскую, включая озвучку NPC, диалогов, видеороликов и других голосовых элементов игры.

Подскажите, пожалуйста:

1. Сколько примерно будет стоить полная украинская озвучка клиента?
2. Есть ли специалисты, которые занимаются подобными проектами?
3. Какие сроки выполнения такой работы?
4. Можно ли заменить только озвучку, не затрагивая остальные файлы клиента?

Если кто-то уже занимался подобным, поделитесь опытом и примерными расценками.

Заранее спасибо!

 

[AlhimN1]

Исходя из полученной общей длительности аудиоматериалов (33 минуты и 20 секунд, или примерно 0.55 часа) и средних расценок на украинском рынке, вот расчет стоимости для разных вариантов работы:

1. Озвучка диктором (по хронометражу)​

Обычно работа диктора оценивается за минуту готового текста. Для 33 минут материала:

• Базовый тариф (около 200–300 грн/мин): 6 600 – 10 000 грн
• Профессиональный тариф (для коммерческих или игровых проектов с хорошей дикцией и обработкой, около 400–600 грн/мин): 13 200 – 20 000 грн

2. Почасовая работа звукорежиссера (запись, чистка шумов, монтаж)​

Если оценивать это как студийную работу или кропотливую ручную чистку и монтаж реплик (что для 33 минут игры/аудио обычно занимает от нескольких часов до полного рабочего дня):

• При ставке звукорежиссера 800 – 1 200 грн/год и ориентировочной затрате времени на монтаж/сведение такого объема (в среднем 3–5 часов работы на чистку и расстановку): 2 400 – 6 000 грн.

3. Комплексный проект «под ключ» (диктор + звукорежиссер)​

Если вы заказываете полный цикл (запись голоса, чистку, выравнивание громкости и мастеринг всех файлов):

• В среднем по рынку за такой объем работы комплексная стоимость составит от 10 000 до 25 000 грн в зависимости от требований к качеству и статуса студии/специалистов.
  

 

[l2overlord]

Исходя из полученной общей длительности аудиоматериалов (33 минуты и 20 секунд, или примерно 0.55 часа) и средних расценок на украинском рынке, вот расчет стоимости для разных вариантов работы:

1. Озвучка диктором (по хронометражу)​

Обычно работа диктора оценивается за минуту готового текста. Для 33 минут материала:

• Базовый тариф (около 200–300 грн/мин): 6 600 – 10 000 грн
• Профессиональный тариф (для коммерческих или игровых проектов с хорошей дикцией и обработкой, около 400–600 грн/мин): 13 200 – 20 000 грн

2. Почасовая работа звукорежиссера (запись, чистка шумов, монтаж)​

Если оценивать это как студийную работу или кропотливую ручную чистку и монтаж реплик (что для 33 минут игры/аудио обычно занимает от нескольких часов до полного рабочего дня):

• При ставке звукорежиссера 800 – 1 200 грн/год и ориентировочной затрате времени на монтаж/сведение такого объема (в среднем 3–5 часов работы на чистку и расстановку): 2 400 – 6 000 грн.

3. Комплексный проект «под ключ» (диктор + звукорежиссер)​

Если вы заказываете полный цикл (запись голоса, чистку, выравнивание громкости и мастеринг всех файлов):

• В среднем по рынку за такой объем работы комплексная стоимость составит от 10 000 до 25 000 грн в зависимости от требований к качеству и статуса студии/специалистов.

1. Есть ли специалисты, которые занимаются подобными проектами?

 

[AlhimN1]

1. Есть ли специалисты, которые занимаются подобными проектами?

быть то были, уже не занимаются. события такие.

 

[TrueFell]

Gemini отлично справляется с данной задачей