ух памяти бы мне, там смысл по-моему в масках которые находятся в файле L2zonename.utx в систекстурах лежит.
выглядит это вот так
Посмотреть вложение 47906 ет 19_25 как раз хб
и по моему 2 столбец в дат едиторе отвечает за цвет зон
Теоретически тебе надо просто взять квадраты из L2zonename.utx из хроник выше, импортнуть в свой L2zonename.utx
и так же утащить строки зон из хеллбаунда с хроник выше в свой .dat файл
Да и на скрине видно что ты находишься в караванах, а зона на карте у тебя отображается как "Нейтральные воды"
И лучше брать файлы клиента чью карту взял, ибо на хб и хай фае а тем более хрониках выше, все локации хеллбаунда называются по разному.