Была такая мысль, там вообще нет русских букв если вы про L2font-r.utx, но при этом они пишутся, проблема только с ё
просмотрел оба датника и ничего там не нашел, гле то в другом месте видимо.
Если в localization.ini указать английский, то полностью пропадает возможность писать на кириллице...