Probably using interface.xdat editor from acmi , might require UCC compiler to decompile interface.u and recompile it back with additional changes, if chat window is there, might be in gfx script , its bit complicated then that.
well take your time nothing special about it, there are some topic describing use of xdat editor , otherwise hire someone or ask exact question u have .