Мануал Перевод языков и работа с локализацией

[Pumbaa]

Файлы локализации находятся в папке ads\languagedata_**.loc

Спойлер: languagedata_**.loc

Выбрать нужный язык вы можете, отредактировав resource.ini изменив RES=_EN_ на RES=_FR_ и тд.
В версии Corsair в resource.ini можно выбрать языки de en fr id sp th tr tw и, к сожалению, нельзя выбирать RU и jp.
Но к счастью мы можем переименовать файл languagedata_ru.loc в languagedata_tw.loc и изменив RES= на _TW_, тем самым получив русский язык.

Также нам нужно обновить шрифт в игре для русской локализации.
Создаем в корне игры папки prestringtable\font и закидываем туда файл pearl.ttf
Скачать

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.

Спойлер: pearl.ttf

Конвертация .loc в текстовик и обратно с помощью скрипта loc.py, который работает на python 3.9, другие версии не проверял.
Закидываем loc.py и languagedata_ru.loc в одну папку. Далее с помощью cmd или PowerShell водим команду:
Для распаковки в txt: py loc.py convert languagedata_ru.loc languagedata_ru.txt
Для паковки в loc: py loc.py convert languagedata_ru.txt languagedata_ru.loc
Для более подробной информации по командам: py loc.py -h или py loc.py convert -h и тд.

Скачать

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.

Более просто и менее правильный способ конвертации с помощью Language Tools.
Команды к нему находятся в Reme.txt

Скачать

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.

 

[adastmin]

а для корсаров где перевод достать именно под эту версию?

 

[Pumbaa]

а для корсаров где перевод достать именно под эту версию?

Так перевод должен быть с клиентом стразу идти. Если нет то позже могу скинуть.

 

[adastmin]

Я делал по мануалу вот результат!

 

[Pumbaa]

Я делал по мануалу вот результат!

Вам нужно обновить

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

по пути prestringtable\font
Если ваш клиент почему-то не видит его, то обновить в внутри пазов по пути ui_data\font


RU перевод

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

 

[adastmin]

Для корсаров?

 

[Pumbaa]

Для корсаров?

Только с ним и работаю

 

[adastmin]

Да не изменилось видно paz копать пипец

 

[Pumbaa]

Решили вопрос, обновил архив

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

 

[Pumbaa]

Я стал заведовать руссификатором для официальных серверов.
Вот ссылки кому интересно:

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

,

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация

.

Также нам нужно обновить шрифт в игре для русской локализации.
Создаем в корне игры папки prestringtable\font и закидываем туда файл pearl.ttf
Скачать *** Скрытый текст не может быть процитирован. ***

Спойлер: pearl.ttf

Посмотреть вложение 46149

А также для оффа добавил 4 варианта шрифтом, которые должны подойти для любых версий клиета.

Вы не можете просматривать ссылку пожалуйста воспользуйтесь следующими ссылками Вход или Регистрация