Ну все таки термин обфускация не совсем верный в данном случае) Скорее подходит шифратор байт кода
Если логин сервер был скомпилирован с его помощью, то нативная библиотека libjsr167 должна быть скомпилирована с тем же кодом шифрования. При ее отсутствии вы не сможете ни запустить логин сервер, ни найти узнать код шифрования для декомпиляции - ну я по крайней мере не знаю как это сделать.
Однако если разработчик был ленив, то есть вероятность, что он не менял код со стандартного и не перекомпилировал нативную библиотеку. Можете взять исходник
https://mmo-dev.info/threads/Исходники-cbg.3915/
или найти на просторах интернета скомпилированную версию, и подложить jsr167.jar и libjsr167.so "из коробки"