Login и Game сервер - это отдельные приложения, поэтому, то, что Вы хотите сделать - делается на уровне сети LS <--> GS.
При создании подключения отправляете Login-серверу пакет с информацией о Game-сервере.
В большинстве серверов, на сколько я знаю, для этого используется пакет AuthRequest...