Если сервер определяет язык клиента при входе в игру, но все равно тянет en Копайте в HtmCache.java и Language.java, сам клиент при переключении языка его не сменит на сервере, только байпас реализовывать, ну или довольствоваться отправлением лэнга при входе в игру, ну и конечно проверьте...